那些影响我们的三湖慈鲷书籍和人
国内第一批饲养三湖慈鲷的鱼友，大约兴起于上世纪末，即1990年到2000年之间；而高潮期是在2001年到2010年，年龄覆盖层为18岁到55岁之间。我还遇到过正在上中学的和已经退休在家的三湖迷。
本世纪初，国内没有三湖书籍（哦，台湾倒是有一本错误连篇的三湖慈鲷画册，至今我仍然保留着），三湖鱼友接触的第一本专业书籍便是黄色封面的《Tanganyika Cichlids in their natural habitat》（1998版）。这是一本全面介绍坦噶尼喀慈鲷的书籍，作者当然是耳熟能详的AD Konings。虽然这本书和后面更新出版的书籍相比稍逊一点，但在那三湖专业书籍一片空白的国内，已经被三湖鱼友视为“圣经”般的专业书籍，成为了孜孜以求的对象。此书市面上甚少，只留传于不多的资深鱼友手中。尽管后来许多三湖慈鲷的学名进行了修改和调整，一些未正式命名的慈鲷有了属于自己的名字，但目前许多鱼单上大多仍保留着与此书相同的学名。
大多数鱼友饲养三湖慈鲷通常是从马鲷开始的，而2001年版的《Malawi Cichlids in their natural habitat》让我们全面认识了马鲷。与三年前（1998年）出版的270页的《Tanganyika Cichlids in their natural habitat》相比，这本350多页的马鲷书籍内容和插图丰富了许多，几乎囊括的马拉维湖中所有的慈鲷（图片），堪称马湖-马鲷的百科全书。目前留存在鱼友手中的这本书仍然稀少，但弥足珍贵。而正是从此开始，收集三湖慈鲷专业书籍成为我的一个爱好和追求。
其实进入2000年后，随着系统发育和分子系统学（如DNA的引进）的进步，许多慈鲷学名纷纷调整了名字，三湖慈鲷的书籍也进入了旺盛期。在短短的十五年时间，马拉维慈鲷的书籍《Malawi Cichlids in their natural habitat》更新了三个版本，坦噶尼喀慈鲷的《Tanganyika Cichlids in their natural habitat》更新
了两个版本。而且还不算《Back to Nature Guide to Malawi Cichlids》（2003年版）和《Back to Nature Guide to Tanganyikan Cichlids》（2005年版）这两本书。所有这些以各式各样自然栖息地来介绍三湖慈鲷的品种、环境、习性、繁殖和觅食的专业书籍，成为了我们三湖鱼友手中的圣典！
另外，在2002年，一本名为《Enjoying Cichlids》（享受慈鲷）的小型书籍出现了，它全面介绍了饲养慈鲷的方法，是一本饲养类的工具书。这本书的出现确实让我耳目一新，因为它是到现在为止在饲养三湖慈鲷方面最全面的一本既专业又通俗的书籍。它所涉及的三湖慈鲷饲养（还包括饲养方面的基础性知识），已经通过译文出现在我的网站和公众号中。虽然书中的三湖分类比较粗线条，少许部分略有争议，但足以应付我们日常的饲养了。
综上所有的三湖慈鲷书籍，都绕不开一个伟大的名字：AD Konings（柯林斯）。一个集著书、出版、实践、摄影、潜水于一身的鱼类学家！他几乎把毕生的经历全部献给了三湖慈鲷：走遍了马拉维湖和坦噶尼喀湖的每个角落；通过实地观察、潜心研究，著书立说，出版了一本又一本的专业书籍，成为了三湖迷们崇拜的偶像和传说。从上世纪七十年代开始，一直到本世纪二十年代，他成为到过马拉维湖和坦噶尼喀湖最多的鱼类学家，他本人的名字就是三湖慈鲷的代名词。我有幸有一本他本人签名的《Malawi Cichlids in their natural habitat（2016-第5版）》，至今奉若至宝。
除了上述三湖的书籍外，慈鲷杂志《Cichlid News Magazine》也很深资深鱼友们的喜爱。它能及时更新慈鲷的动态，发布慈鲷的新闻，更专业地分析慈鲷的现状、产地和饲养方法。只是杂志本身不局限于三湖慈鲷，而是涉及全世界所有的慈鲷，是目前最专业的慈鲷杂志。我也曾经不间断地订阅过慈鲷杂志《Cichlid News Magazine》的电子版本，从中收益良多。
从2016年开始，我开始翻译《Tanganyika Cichlids in their natural habitat（2015-第3版）》；到了2017年又开始翻译《Malawi Cichlids in their natural habitat（2016-第5版）》。虽然都已经完成，但因涉侵权原因不便公开发表，只是融会贯通于日常的交流中。
2023年ChatGPT的横空出世，以及谷歌等公司先后推出了许多AI工具，让我萌生了用AI进行翻译的想法。所以在本“三湖圣典”的板块中，我尝试用AI工具对上述两本书籍（其中关于坦鲷的是最新的2019年第4版）进行机器翻译，与广大三湖鱼友进行交流（注：ChatGPT 4o和谷歌的Gemini1.5我都用过，翻译的结果，应该说大差不差），若有AI翻译错误，还请三湖鱼友们不吝赐教，我会和AI说的。
--万宝鱼（2024年春）--
