坦噶尼喀湖和它的慈鲷（The lake and its cichlids）
来源：Ad-Konings 作者：万宝鱼（翻译） 日期：2019-04-21
【序】（这是十年前翻译的文章）
一直想翻译点三湖的东西，但又有点犹豫，原因有下：
1）英文水平一般，怕翻译错了误导读者；
2）翻译专业资料太累，要花费很多时间；
3）今天翻译的东西，明天可能就成为其他网站的资料，总是有不劳而获的网站等在后面。
但每次翻译，总能从中获得信息，获得知识，解开一些自己尚不认知的三湖世界；同时，与广大三湖鱼友分享知识、共同学习也是一件快事。
这次，斗胆将三湖泰斗Ad Konings在《坦鲷和牠们的自然栖息地》中的《The lake and its cichlids——坦噶尼喀湖和它的慈鲷》一文，翻译了一下，以馈广大三湖鱼友。
此文可能比较枯燥，但对广大三湖鱼友认知坦湖和坦鲷的栖息地有很大的帮助。我们都是先从三湖慈鲷而去认识三湖的，从认识三湖再去感知神秘的非洲。
恰逢暑假，女儿抽空也帮我翻译了一部分（由我校正）。
注：本文图片取自《National Geographic》的《坦湖》视频。
原著：Ad-Konings
翻译：万宝鱼、万宝鱼之女
坦噶尼喀湖位于东非大裂谷的西侧，呈南北走向。其湖区岸线连接4个不同的国家，其中，刚果（金）和坦桑尼亚拥有湖区的大部分岸线。东北部分与布隆迪连接，南部湖岸则位于赞比亚。受地理条件限制，只有少数地方可以到达湖区，在这些地方建造了道路和住宿设施，主要位于布隆迪和赞比亚。
坦噶尼喀湖是世界上第二深的湖（1470米），其起源可以追溯到900~1200万年前。事实上，这一湖区有三大湖盆，Zongwe（或Mpulungu），Kalemie和Kigoma湖盆，且形成的年代各不相同；其中，中央的湖盆形成最早，距今约900~1200万年。北部湖盆形成于700~800万年前；南部湖盆最年轻，但也有200~400万年了。
整个湖岸的地势是不同的，在长约2000公里的湖岸线上，交替分布着不同的湖岸地貌类型。长长的岩石组成了三个湖盆的沿岸，分别是西南部的Marungu，中央东湖岸的Mahali山，和西部陡峭岩石对面的Kigoma。三个湖盆之间的湖岸线，有岩石区域，也存在着大量的沙滩区域。南部一半的湖滩通常由小鹅卵石和小石块组成，尤其是靠近陡峭石岸的地方。
湖河接壤处，生长着茂盛的植被。这里的大部分河流和小溪是季节性的，仅在雨季时流向湖区；但也有一些大的永久性河流，影响着岩栖类慈鲷的生息，所以常常会在河口的湖两边形成不同形态的慈鲷群。主要河流有Malagarasi河（坦桑尼亚），Ifume河（坦桑尼亚），Rusizi河（布隆迪），Lukuga河（刚果（金）），Lunangwa河（刚果（金）），和Lufubu河（赞比亚）。
位于中西部的Lukuga河是唯一的流出河，至少目前的水位是这样。而在以前，Lukuga河的水位周期性地低于现在的水位。所以时常河水倒流而进入湖区，甚至引起河床干涸。Rusizi河从Kivu湖携带了丰富矿物质的水，很大程度上导致了湖水特有的化学特质。大约1万年前，在Rusizi河形成之后，湖面上升了75米。
每逢雨季（北部是10月~12月，至下年度的2月~4月底，南部是从11月下年度的3月）河床水位明显提高，并携带大量的深沉物进入湖区。特别是在北部湖区，长长的雨季期间产生的大量浮游生物，导致能见度降低；而在正常的情况下，坦噶尼喀湖是世界上最清澈透明的淡水湖之一，其能见度可超过20米。在湖区的沙地和泥淖地区，由于堆积了大量的悬浮颗粒，能见度自然大大降低，只有在无风的时候能见度可能会超过10米。
虽然坦噶尼喀湖是非常深的，但只有上层水域含有氧气。南部湖区的含氧层深度约在200米左右，而北部湖区的含氧层深度不超过100米。事实上，湖区并不存在有氧-无氧的混合层，但在南部水域会出现底部的缺氧层向上层水域涌动的情况；盛行的东南风引起下层水域向上层涌动，随后，使得上层水域变冷，导致上层水域的鱼类大量死亡。
