坦鲷及其饲养
一个德国人的坦干伊喀湖游记
【序】
神秘的三湖一直吸引着众多三湖爱好者，一些三湖狂热迷们甚至还策划了去非洲三湖的路线图。但由于种种原因（国内去那里的旅游根本就没有开放，经济上也是一个因素；目前，去赞比亚还有一定的可能性），成行的多是欧美地区的三湖人士，尤以德国人为甚。这从一个侧面也可以证明为什么德国人在养鱼方面会成为世界的领先者（不仅仅是反映在三湖慈鲷上）。更何况去那些比较原始的地区，需要一些探险精神和痴迷热情。
当我们不能亲身领略三湖的原始世界时，就只能从网络和书籍猎取相关的三湖知识。虽然我们也知道理性认识和感性认识完全是两码事，但也不得不流着口水，看着别人的脚印，去领教一些三湖的只言片语。
幸好，网络力量的强大，使我们有时也会觉得是身临其境了。这不，德国人REISVERSLAGEN VAN（雷思弗斯拉根-范）可以带我们这些三湖的痴者去一趟向往以久的坦噶尼喀湖。
源自：www.maanvis.nl
原文：REISVERSLAGEN VAN 雷思弗斯拉根-范
翻译：万宝鱼
（所有照片均是在2000年到2007年旅行期间，于坦噶尼喀湖赞比亚一侧拍摄的）
ZAMBIA（赞比亚）
我们的飞机航班从卢萨卡到卡萨马700公里。而从那里开始我们至坦噶尼喀湖还有300多公里的行程。由于航空公司的倒闭，最后的几年一路上我们都只能坐车来开始自己的行程。
在Mpulungu（译者注：姆普隆古）最好的酒吧是在Harbour酒店；给个忠告，不要吃那里的香肠。
1、 Kasakalawe area (Zambia) 卡萨卡拉威区（赞比亚）
从Kasakalawe去看Mbita岛，小船晚到了几个小时，已经习以为常了。
一群较小的蝴蝶：sunset moorii（太阳斑蝴蝶）（位于：kasakalawe）；在5米水深的占统治地位的雄鱼：Callochromis macrops "kasakalawe"（红金珍珠）。
一条在鳄鱼岛浅水区域的雄性统治者：Ctenochromis horei（喷火金刚）；一群逗留在沙石混合底层水域的Xenotilapia flavipinnis "Kasakalawe"（七彩珍珠）。
一条来自鳄鱼岛的Lamprologus compressiceps "red fin"（红翅珍珠虎）；在25米深处的水域发现了一条非常稀有的卷贝。
2、Chituta Bay (Zambia)池图它湾（赞比亚）
Chituta bay（译者注：赤图塔湾）的De L-tree是潜水的好地方。
我们的船在Chituta bay（赤图塔湾）行驶。有一顿丰盛的晚餐在Nkupi（译者注：那库皮）等着呢。
从Kasakalawe到Chituta沿岸，可以找到这种变种的蓝帝提灯： Ophthalmotilapia ventralis "blue"；洞穴孵育者（赞比亚）：Lamprologus pulcher（黄翅燕尾）。
在Chituta bay一条不太常见的剑沙：Cyprichromis sp. "zebra" (zonatus)（斑马剑沙）；在30米或更深的水域看到了一些六间：Cyphotilapia frontosa。
在30米或更深的水域我们可以看到这些在大洞穴里的鱼：Paracyprichromis nigripinnis（蓝翼蓝珍珠）；在20~40深的水域发现一条体型虽小，但却有攻击性的洞穴孵育者：Lamprologus buescheri（蓝帆天堂鸟，译者注：现在已改为Neolamprologus属）。
通常在浅水区看到的，但现在chituta bay深达20~40米的水域发现了牠们：Asprotilapia leptura（雷伯天使）；在深达30~50米水域的岩石上发现了双亲口孵者：Xenotilapia sp. "sunflower"（向日葵）。
生活在深达40米以上沙地或泥地的品种：Xenotilapia sp. "fluorescent"（荧光珍珠）；生活在水深达40米以上的泥地（对我们眼睛来说是一片黑暗）品种：Xenotilapia sp. "red princess"（即X. nigrolabiata樱桃公主）。
这个品种是在晚上40米深的水底发现的：Trematocara sp.（深水孔雀鲷属，未知种）。体长达20cm的双亲口孵者，住在深达40米以上水域：Greenwoodchromis christyi（克丽斯提珍珠）。
体长达20cm，住在泥地洞穴的口孵者：Limnochromis staneri（斯坦利珍珠）；这种鱼具有像兔子一样的挖地技巧，可在泥地里制造大的有不同出口的通道：Triglachromis otostigma（蜻蜓亚里特斯）。
一条体长超过40cm的鳝鱼在泥地上；不同种类的螃蟹在湖底散步。
3、Isanga Bay (Zambia)伊桑加湾（赞比亚）
Luke Powell（卢克·鲍威尔）的旅馆。这个美丽的地方有一个真正的白色沙滩。
Tropheus moorii "Isanga"（伊桑格胭脂蝴蝶）；出现在3米处水域的一条雄性统治者：Aulonocranus dewindti（直升机）。
住在水深5~15米处的洞穴孵育者：Lamprologus christyi（长尾蓝燕，现改为Neolamprologus属，为天堂鸟类）；这是一条众所周知的蓝剑沙，生活在从kalambo（译者注：卡兰波）到chituta bay（译者注：池图它湾）的水域中：Cyprichromis leptosoma "blue flash"（蓝翅橙尾剑沙）。
这是一条正在泥地里挖小隧道的洞穴孵育者：Lamprologus signatus（蓝眼贝，译者注：已改为Neolamprologus属）。
4、Funda area (Zambia)方达区（赞比亚）
一个以蜗牛壳为穴的（鱼）生活在沙基湖底；雌鱼已经住在贝壳里，而雄鱼仍然在外放哨：Lamprologus brevis（小丑贝）。
一条已长到12cm的雌性洞穴孵育者：Julidochromis marlieri（棋盘凤凰）；Lamprologus compressiceps（珍珠虎，即Altolamprologus compressiceps）。
住在水深达40米以上的大岩石上方：Cyprichromis sp. Jumbo（巨型剑沙）；和巨型剑沙住在同一水域：Cyprichromis pavo（斑马剑沙）。
同层水域的leptosoma型剑沙；住在深达10~20米水域剑沙：Cyprichromis sp. jumbo “Kapemba”（黑翅橙尾剑沙）。
雄性Benthochromis sp.（航空母舰）；一条少见的慈鲷住在水深40米处：Lamprologus bifasciatus（比法思紫翼天堂鸟，译者注：现改为Neolamprologus属）。
小虾们在40米水深的开阔水域的大岩石上活动，而附近就是大型的肉食性动物；不清楚这是什么鱼？
住在前面的贝壳里，水深达60米：Lamprologus ornatipinnis（蓝钻贝）；一条生活在沙地里罕见的慈鲷，水深达40米以上：Grammatotria lemairii（雷马利龙王）。
5、Omgeving Ndole bay (Zambia)欧格文-那德湾（赞比亚）
住了几天后，我们赶往位于赞比亚和坦桑尼亚边界处的Ndole。
这是住在灰色岩石之间的洞穴孵育者（在chipimbi）：Julidochromis dickfeldi（紫衫凤凰）；这个小洞穴孵育者住在10米水深的岩石表面上（在Chipimbi）：Telmatochromis burgeoni（坦伯拉凤凰，译者注：已改为Telmatochromis temporalis）。
Ophtalmotilapia ventralis “Lufubu”（卢浮布蓝帝提灯）。
6、Omgeving Kigoma (Tanzania)欧格文-奇果马（坦桑尼亚）
这些照片是我2008年或2009年旅行时在Kigoma区域拍摄的。
奇果马（kigoma）北部典型的岩石湖岸；这是一个红综色的沙滩，我可以在沙滩和湖水之间轻松地潜水。
一条常见的石首鱼，住在水深5米处：Acapoeta tanganicae（坦干伊喀鲤鱼）；一条住在水面下非常常见的鳉鱼：Lamprichthys tanganicanus（蓝珍珠鳉）。
在奇果马北部，我们能够找到4 种不同的虾虎鱼。这是：Eretmodus sp. “north”（即E. sp. “Cyanostictus North”，金线狐狸）；这是一条较小的很少攻击性的虾虎鱼：Tanganicodus irsacae（蓝斑节狐狸）。
Spathodus erythrodon（蓝星点狐狸）；这是一条难得的体型最大的虾虎鱼：Spathodus marlieri（蓝点狐狸）。
住在水下1~5米的蝴蝶：Tropheus. brichardi（虎皮蝴蝶）；成年Duboisi的白色部分会有很大的不同，成鱼生活在水下5~10米处：Tropheus dubois（蓝面蝴蝶）。
一条蓝面蝴蝶幼鱼（称为珍珠蝴蝶）没有成鱼住得那么深；住在开放水域的一群鱼：Acapoeta tanganicae（坦干伊喀鲤鱼）。
一对住在水下10深的洞穴孵育者：Lamprologus tretocephalus（五间半，译者注：现改为Neolamprologus属）；在Jacobsen湖滩的Aulonocranus dewindti（直升机）。
在奇果马（Kigoma）湾的这个品种身上有许多红圆点：Callochromis pleurospilus（彩衣）；奇果马（Kigoma）的Callochromis macrops（红金珍珠）。
这是在夜潜入水下15米深处，发现的一只虾。牠们最大可达5cm：Macrobrachium（沼虾）。
这个品种是在奇果马（kigoma）北部，夜里潜入水下50多米深处发现的。牠正躲在大岩石下面：Trematocara zebra（深水斑马孔雀鲷）。
这是条常见的鱼，是夜潜时在奇果马（kigoma）湾发现的。牠们正好游在湖底上方，约20米深的水域：Trematocara variabile（瓦利比勒深水鲷）。
妙哉，坦噶尼喀湖！美哉，坦噶尼喀湖慈鲷！
神秘的三湖一直吸引着众多三湖爱好者，一些三湖狂热迷们甚至还策划了去非洲三湖的路线图。但由于种种原因（国内去那里的旅游根本就没有开放，经济上也是一个因素；目前，去赞比亚还有一定的可能性），成行的多是欧美地区的三湖人士，尤以德国人为甚。这从一个侧面也可以证明为什么德国人在养鱼方面会成为世界的领先者（不仅仅是反映在三湖慈鲷上）。更何况去那些比较原始的地区，需要一些探险精神和痴迷热情。
当我们不能亲身领略三湖的原始世界时，就只能从网络和书籍猎取相关的三湖知识。虽然我们也知道理性认识和感性认识完全是两码事，但也不得不流着口水，看着别人的脚印，去领教一些三湖的只言片语。
幸好，网络力量的强大，使我们有时也会觉得是身临其境了。这不，德国人REISVERSLAGEN VAN（雷思弗斯拉根-范）可以带我们这些三湖的痴者去一趟向往以久的坦噶尼喀湖。
源自：www.maanvis.nl
原文：REISVERSLAGEN VAN 雷思弗斯拉根-范
翻译：万宝鱼
（所有照片均是在2000年到2007年旅行期间，于坦噶尼喀湖赞比亚一侧拍摄的）
ZAMBIA（赞比亚）
我们的飞机航班从卢萨卡到卡萨马700公里。而从那里开始我们至坦噶尼喀湖还有300多公里的行程。由于航空公司的倒闭，最后的几年一路上我们都只能坐车来开始自己的行程。
在Mpulungu（译者注：姆普隆古）最好的酒吧是在Harbour酒店；给个忠告，不要吃那里的香肠。
1、 Kasakalawe area (Zambia) 卡萨卡拉威区（赞比亚）
从Kasakalawe去看Mbita岛，小船晚到了几个小时，已经习以为常了。
一群较小的蝴蝶：sunset moorii（太阳斑蝴蝶）（位于：kasakalawe）；在5米水深的占统治地位的雄鱼：Callochromis macrops "kasakalawe"（红金珍珠）。
一条在鳄鱼岛浅水区域的雄性统治者：Ctenochromis horei（喷火金刚）；一群逗留在沙石混合底层水域的Xenotilapia flavipinnis "Kasakalawe"（七彩珍珠）。
一条来自鳄鱼岛的Lamprologus compressiceps "red fin"（红翅珍珠虎）；在25米深处的水域发现了一条非常稀有的卷贝。
2、Chituta Bay (Zambia)池图它湾（赞比亚）
Chituta bay（译者注：赤图塔湾）的De L-tree是潜水的好地方。
我们的船在Chituta bay（赤图塔湾）行驶。有一顿丰盛的晚餐在Nkupi（译者注：那库皮）等着呢。
从Kasakalawe到Chituta沿岸，可以找到这种变种的蓝帝提灯： Ophthalmotilapia ventralis "blue"；洞穴孵育者（赞比亚）：Lamprologus pulcher（黄翅燕尾）。
在Chituta bay一条不太常见的剑沙：Cyprichromis sp. "zebra" (zonatus)（斑马剑沙）；在30米或更深的水域看到了一些六间：Cyphotilapia frontosa。
在30米或更深的水域我们可以看到这些在大洞穴里的鱼：Paracyprichromis nigripinnis（蓝翼蓝珍珠）；在20~40深的水域发现一条体型虽小，但却有攻击性的洞穴孵育者：Lamprologus buescheri（蓝帆天堂鸟，译者注：现在已改为Neolamprologus属）。
通常在浅水区看到的，但现在chituta bay深达20~40米的水域发现了牠们：Asprotilapia leptura（雷伯天使）；在深达30~50米水域的岩石上发现了双亲口孵者：Xenotilapia sp. "sunflower"（向日葵）。
生活在深达40米以上沙地或泥地的品种：Xenotilapia sp. "fluorescent"（荧光珍珠）；生活在水深达40米以上的泥地（对我们眼睛来说是一片黑暗）品种：Xenotilapia sp. "red princess"（即X. nigrolabiata樱桃公主）。
这个品种是在晚上40米深的水底发现的：Trematocara sp.（深水孔雀鲷属，未知种）。体长达20cm的双亲口孵者，住在深达40米以上水域：Greenwoodchromis christyi（克丽斯提珍珠）。
体长达20cm，住在泥地洞穴的口孵者：Limnochromis staneri（斯坦利珍珠）；这种鱼具有像兔子一样的挖地技巧，可在泥地里制造大的有不同出口的通道：Triglachromis otostigma（蜻蜓亚里特斯）。
一条体长超过40cm的鳝鱼在泥地上；不同种类的螃蟹在湖底散步。
3、Isanga Bay (Zambia)伊桑加湾（赞比亚）
Luke Powell（卢克·鲍威尔）的旅馆。这个美丽的地方有一个真正的白色沙滩。
Tropheus moorii "Isanga"（伊桑格胭脂蝴蝶）；出现在3米处水域的一条雄性统治者：Aulonocranus dewindti（直升机）。
住在水深5~15米处的洞穴孵育者：Lamprologus christyi（长尾蓝燕，现改为Neolamprologus属，为天堂鸟类）；这是一条众所周知的蓝剑沙，生活在从kalambo（译者注：卡兰波）到chituta bay（译者注：池图它湾）的水域中：Cyprichromis leptosoma "blue flash"（蓝翅橙尾剑沙）。
这是一条正在泥地里挖小隧道的洞穴孵育者：Lamprologus signatus（蓝眼贝，译者注：已改为Neolamprologus属）。
4、Funda area (Zambia)方达区（赞比亚）
一个以蜗牛壳为穴的（鱼）生活在沙基湖底；雌鱼已经住在贝壳里，而雄鱼仍然在外放哨：Lamprologus brevis（小丑贝）。
一条已长到12cm的雌性洞穴孵育者：Julidochromis marlieri（棋盘凤凰）；Lamprologus compressiceps（珍珠虎，即Altolamprologus compressiceps）。
住在水深达40米以上的大岩石上方：Cyprichromis sp. Jumbo（巨型剑沙）；和巨型剑沙住在同一水域：Cyprichromis pavo（斑马剑沙）。
同层水域的leptosoma型剑沙；住在深达10~20米水域剑沙：Cyprichromis sp. jumbo “Kapemba”（黑翅橙尾剑沙）。
雄性Benthochromis sp.（航空母舰）；一条少见的慈鲷住在水深40米处：Lamprologus bifasciatus（比法思紫翼天堂鸟，译者注：现改为Neolamprologus属）。
小虾们在40米水深的开阔水域的大岩石上活动，而附近就是大型的肉食性动物；不清楚这是什么鱼？
住在前面的贝壳里，水深达60米：Lamprologus ornatipinnis（蓝钻贝）；一条生活在沙地里罕见的慈鲷，水深达40米以上：Grammatotria lemairii（雷马利龙王）。
5、Omgeving Ndole bay (Zambia)欧格文-那德湾（赞比亚）
住了几天后，我们赶往位于赞比亚和坦桑尼亚边界处的Ndole。
这是住在灰色岩石之间的洞穴孵育者（在chipimbi）：Julidochromis dickfeldi（紫衫凤凰）；这个小洞穴孵育者住在10米水深的岩石表面上（在Chipimbi）：Telmatochromis burgeoni（坦伯拉凤凰，译者注：已改为Telmatochromis temporalis）。
Ophtalmotilapia ventralis “Lufubu”（卢浮布蓝帝提灯）。
6、Omgeving Kigoma (Tanzania)欧格文-奇果马（坦桑尼亚）
这些照片是我2008年或2009年旅行时在Kigoma区域拍摄的。
奇果马（kigoma）北部典型的岩石湖岸；这是一个红综色的沙滩，我可以在沙滩和湖水之间轻松地潜水。
一条常见的石首鱼，住在水深5米处：Acapoeta tanganicae（坦干伊喀鲤鱼）；一条住在水面下非常常见的鳉鱼：Lamprichthys tanganicanus（蓝珍珠鳉）。
在奇果马北部，我们能够找到4 种不同的虾虎鱼。这是：Eretmodus sp. “north”（即E. sp. “Cyanostictus North”，金线狐狸）；这是一条较小的很少攻击性的虾虎鱼：Tanganicodus irsacae（蓝斑节狐狸）。
Spathodus erythrodon（蓝星点狐狸）；这是一条难得的体型最大的虾虎鱼：Spathodus marlieri（蓝点狐狸）。
住在水下1~5米的蝴蝶：Tropheus. brichardi（虎皮蝴蝶）；成年Duboisi的白色部分会有很大的不同，成鱼生活在水下5~10米处：Tropheus dubois（蓝面蝴蝶）。
一条蓝面蝴蝶幼鱼（称为珍珠蝴蝶）没有成鱼住得那么深；住在开放水域的一群鱼：Acapoeta tanganicae（坦干伊喀鲤鱼）。
一对住在水下10深的洞穴孵育者：Lamprologus tretocephalus（五间半，译者注：现改为Neolamprologus属）；在Jacobsen湖滩的Aulonocranus dewindti（直升机）。
在奇果马（Kigoma）湾的这个品种身上有许多红圆点：Callochromis pleurospilus（彩衣）；奇果马（Kigoma）的Callochromis macrops（红金珍珠）。
这是在夜潜入水下15米深处，发现的一只虾。牠们最大可达5cm：Macrobrachium（沼虾）。
这个品种是在奇果马（kigoma）北部，夜里潜入水下50多米深处发现的。牠正躲在大岩石下面：Trematocara zebra（深水斑马孔雀鲷）。
这是条常见的鱼，是夜潜时在奇果马（kigoma）湾发现的。牠们正好游在湖底上方，约20米深的水域：Trematocara variabile（瓦利比勒深水鲷）。
妙哉，坦噶尼喀湖！美哉，坦噶尼喀湖慈鲷！
